1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,405 Por que temos que sair furtivamente de casa 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,343 se não estamos fazendo nada de errado até entrarmos furtivamente no metrô? 4 00:00:08,345 --> 00:00:10,438 Você acha que está pronto para apenas passar por seus pais? 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,346 Acho que estou pronto. 6 00:00:11,348 --> 00:00:13,315 Deixe-me ver seu rosto como você passa por seus pais. 7 00:00:15,165 --> 00:00:16,885 "Por que você está fazendo essa cara para nós, Riley?" 8 00:00:16,887 --> 00:00:19,354 Porque estou entrando furtivamente no metrô. 9 00:00:19,356 --> 00:00:20,822 - Pela janela. - Vamos. 10 00:00:24,527 --> 00:00:26,461 Papai, o que você está fazendo aqui? 11 00:00:26,463 --> 00:00:29,598 Sendo mais inteligente do que eu. Por quê você é sempre mais esperto que eu? 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,401 Aqui está o que estou pensando. 13 00:00:34,404 --> 00:00:37,939 Ainda não é o seu mundo. Ainda é o meu mundo. 14 00:00:37,941 --> 00:00:41,510 Porque se fosse o seu mundo, Maya já teria você no metrô, 15 00:00:41,512 --> 00:00:43,845 pensando que você colocou algo em cima de mim. Mas você não fez isso. 16 00:00:43,847 --> 00:00:46,348 Sabe como eu sei? Olhe para você. 17 00:00:46,350 --> 00:00:48,417 Você está bem aqui. 18 00:00:48,419 --> 00:00:52,220 Quanto tempo eu tenho que viver no mundo do meu pai? 19 00:00:52,222 --> 00:00:54,289 Até você torná-lo seu. 20 00:00:54,291 --> 00:00:57,292 Riley, você sabe o que Eu quero mais do que tudo? 21 00:00:57,294 --> 00:01:01,296 Vá em frente, torne-o seu. 22 00:01:01,298 --> 00:01:04,966 Eu vou. E quando eu fizer isso, você ainda está lá para mim? 23 00:01:04,968 --> 00:01:06,334 Topanga: Bem aqui. 24 00:01:08,304 --> 00:01:10,672 Estaremos bem aqui. 25 00:01:13,509 --> 00:01:15,343 (Música tema tocando) 26 00:01:20,249 --> 00:01:22,584 (Busker tocando bateria) 27 00:01:26,289 --> 00:01:28,323 - Doninha! -Maia! 28 00:01:28,325 --> 00:01:30,959 - Quem é a nova garota? - "Garota"! 29 00:01:30,961 --> 00:01:33,361 Aqui embaixo eu sou uma garota. 30 00:01:33,363 --> 00:01:35,564 Não admira que meus pais não me quer no metrô. 31 00:01:38,468 --> 00:01:40,368 - Você está curvada, Maya. - Obrigado, Gretchen. 32 00:01:41,437 --> 00:01:43,605 (A bateria continua) 33 00:01:48,644 --> 00:01:51,012 Uau, Riley. Você não usa brilho labial. 34 00:01:51,014 --> 00:01:55,484 Ah, o que esqueci de mencionar é que Estou me reinventando completamente. 35 00:01:55,486 --> 00:01:59,788 Eu ando de metrô agora, tenho lábios de kiwi agora e estou tão legal quanto você agora. 36 00:01:59,790 --> 00:02:04,426 Sim? Vamos ver se você é legal pode ser quando você olha para ele. 37 00:02:07,630 --> 00:02:10,365 (risos) 38 00:02:11,367 --> 00:02:13,368 Sim, você vai precisar de algumas lições. 39 00:02:13,370 --> 00:02:17,439 Ok, deixe-me mostrar tudo o que você preciso saber sobre meninos e meninas. 40 00:02:19,375 --> 00:02:21,877 Olá, meu nome é Maya. Você é muito fofo. 41 00:02:21,879 --> 00:02:24,446 Devíamos sair algum dia. Você me faz feliz. 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,748 Você não presta atenção suficiente em mim. Isso não está funcionando. 43 00:02:26,750 --> 00:02:29,351 É você, não eu. Nós podemos ainda sejam amigos. Na verdade. 44 00:02:32,855 --> 00:02:35,657 Ele está disponível. Acabamos de terminar. 45 00:02:35,659 --> 00:02:39,361 Você está bem? Precisamos conversar sobre isso? 46 00:02:39,363 --> 00:02:40,629 Você ainda quer ser como eu? 47 00:02:40,631 --> 00:02:43,732 Eu quero ser exatamente como você. 48 00:02:43,734 --> 00:02:47,435 Eu penso demais e você não pensa nada. 49 00:02:47,437 --> 00:02:50,872 Veja, você me entende. Então não vamos pensar. 50 00:02:50,874 --> 00:02:52,641 (Gritos) 51 00:02:55,678 --> 00:02:57,512 Olá. 52 00:02:57,514 --> 00:03:00,048 Estávamos falando sobre você. 53 00:03:01,684 --> 00:03:04,519 Você costumava sair com minha amiga Maya. 54 00:03:04,521 --> 00:03:06,354 Eu sou Lucas. 55 00:03:06,356 --> 00:03:08,557 Eu amo isso. 56 00:03:10,526 --> 00:03:14,729 Talvez alguém queira ceder seu lugar a alguém mais velho? 57 00:03:14,731 --> 00:03:17,432 Oh, você não, torta de batata doce. 58 00:03:19,569 --> 00:03:21,069 Por favor, não me faça mover. 59 00:03:21,071 --> 00:03:23,438 Eu só quero ver onde isso vai dar. 60 00:03:23,440 --> 00:03:27,375 Acabei de trabalhar em um turno de 12 horas e Eu só quero ver onde isso vai dar. 61 00:03:27,377 --> 00:03:29,978 - Tudo bem? - Hummm, tudo bem. 62 00:03:32,148 --> 00:03:34,616 - Isso foi ótimo. - De nada. 63 00:03:35,718 --> 00:03:38,453 E se esse fosse o melhor momento da minha vida? 64 00:03:38,455 --> 00:03:41,456 E se nada acontecer comigo novamente? 65 00:03:42,592 --> 00:03:43,758 (Gritos) 66 00:03:47,597 --> 00:03:49,531 É para você. 67 00:03:54,470 --> 00:03:56,438 (música pop tocando) 68 00:03:56,440 --> 00:03:58,506 Eu estive esperando 69 00:03:58,508 --> 00:04:00,442 para um dia como este chegar 70 00:04:00,444 --> 00:04:02,444 atingiu como um raio 71 00:04:02,446 --> 00:04:04,779 meu coração está batendo como um tambor 72 00:04:04,781 --> 00:04:08,750 à beira de algo maravilhoso 73 00:04:08,752 --> 00:04:11,653 cara a cara com as mudanças 74 00:04:11,655 --> 00:04:14,956 do que se trata? A vida é uma loucura 75 00:04:14,958 --> 00:04:17,058 mas eu sei que posso resolver isso 76 00:04:17,060 --> 00:04:21,463 porque eu fiz você viver isso comigo 77 00:04:21,465 --> 00:04:25,567 Eu me sinto bem, estou vou conquistar o mundo 78 00:04:25,569 --> 00:04:28,603 iluminar as estrelas, eu tenho algumas páginas para virar 79 00:04:28,605 --> 00:04:30,205 estou cantando "vai-o-o" 80 00:04:30,207 --> 00:04:33,508 ah ah ah ah 81 00:04:33,510 --> 00:04:36,511 Enfrente o mundo, enfrente o mundo 82 00:04:36,513 --> 00:04:39,581 Enfrente o mundo, enfrente o mundo 83 00:04:39,583 --> 00:04:42,517 assumir o mundo, assumir o mundo. 84 00:04:44,153 --> 00:04:47,055 estou cantando "vá-o-o." 85 00:04:47,057 --> 00:04:49,491 - Você teve problemas com o dever de casa? - Pedaço de bolo. 86 00:04:49,493 --> 00:04:52,694 - Você não fez isso, não é? - Eu nem sei onde estão meus livros. 87 00:04:52,696 --> 00:04:55,597 Eles estão aqui e são pesados. 88 00:04:55,599 --> 00:04:57,532 (Sino toca) 89 00:04:58,701 --> 00:05:01,603 Você tem que fazer a lição de casa, Maya. 90 00:05:01,605 --> 00:05:03,838 Esse professor é maluco, um maluco total. 91 00:05:03,840 --> 00:05:06,708 Eu acho que há algo seriamente errado com ele. 92 00:05:06,710 --> 00:05:09,811 - Oi, querido. - Olá, papai. 93 00:05:09,813 --> 00:05:11,613 Você está atrasado para a aula do seu pai. 94 00:05:11,615 --> 00:05:12,781 Oh, não se preocupe, Sr. Matthews. 95 00:05:12,783 --> 00:05:14,215 - Você escreveu um bilhete para ela. - Eu fiz? 96 00:05:14,217 --> 00:05:15,583 - Ele fez. - Você fez. 97 00:05:16,752 --> 00:05:18,887 "Riley está atrasado. Lide com isso." 98 00:05:20,671 --> 00:05:22,791 Bem, você tem minha assinatura caiu muito bem desta vez. 99 00:05:22,793 --> 00:05:24,526 Ah, foi fácil. Você escreve como uma garota. 100 00:05:26,595 --> 00:05:30,765 Ok, deixe-me voltar a tocar algum aprendizado em suas cabeças. 101 00:05:30,767 --> 00:05:33,168 - A guerra civil. - O furo civil. 102 00:05:33,170 --> 00:05:36,171 Obrigado, futuro minimercado funcionário do mês. 103 00:05:36,173 --> 00:05:38,239 Eu estaria ganhando mais dinheiro que você? 104 00:05:40,009 --> 00:05:41,710 A guerra civil! 105 00:05:41,712 --> 00:05:43,511 Qualquer pessoa? 106 00:05:43,513 --> 00:05:45,780 Uma guerra que travamos contra nós mesmos. 107 00:05:45,782 --> 00:05:48,683 - O quê, você realmente estudou isso? - Não, na verdade estou vivendo isso. 108 00:05:50,653 --> 00:05:53,521 Pessoas, pessoas, somos nós aqui para aprender ou não? 109 00:05:53,523 --> 00:05:54,989 O que você quer dizer, Farkle? 110 00:05:54,991 --> 00:05:56,991 Eu estive apaixonado por Riley desde a primeira série. 111 00:05:58,661 --> 00:06:00,228 Mas também estou igualmente apaixonado por Maya. 112 00:06:00,230 --> 00:06:02,664 Alguns podem dizer que o grande mistério do universo 113 00:06:02,666 --> 00:06:05,066 é quem será a primeira Sra. Farkle. 114 00:06:05,068 --> 00:06:08,136 - Você não quer isso. - Pode vir. 115 00:06:09,839 --> 00:06:12,307 Eu sempre pensei que ele iria acabar com a atrasada Brenda. 116 00:06:16,579 --> 00:06:18,546 Eca, eca! 117 00:06:19,864 --> 00:06:23,184 Na verdade, o grande mistério do universo é como você poderia amar duas mulheres da mesma forma 118 00:06:23,186 --> 00:06:25,620 que não poderia ser mais diferente. 119 00:06:25,622 --> 00:06:27,055 Não somos tão diferentes. 120 00:06:27,057 --> 00:06:29,057 Posso ultrapassar meus limites, senhor? 121 00:06:29,059 --> 00:06:30,558 Você sempre faz isso. 122 00:06:37,066 --> 00:06:41,636 Riley é o sol, quente e brilhante e ilumina meu dia inteiro. 123 00:06:42,171 --> 00:06:45,807 Maya é a noite, escura e misteriosa. 124 00:06:45,809 --> 00:06:48,176 E a noite sempre sido um mistério para mim. 125 00:06:48,178 --> 00:06:50,845 Porque vou para a cama às 7h30. 126 00:06:52,047 --> 00:06:53,982 Como eu poderia amar essas duas mulheres diferentes? 127 00:06:53,984 --> 00:06:56,718 Como eu não poderia? Obrigado! Eu sou Farkle! 128 00:06:59,321 --> 00:07:05,860 Então estávamos realmente tentando encontrar descobrir quem éramos como povo. 129 00:07:07,129 --> 00:07:08,696 Quem sou eu? 130 00:07:08,698 --> 00:07:10,031 O que eu deveria ser? 131 00:07:10,033 --> 00:07:15,236 A história mostra que coisas ruins acontecem quando você não sabe quem você é. 132 00:07:15,238 --> 00:07:17,639 Quem é você? Eu não sei quem você é. 133 00:07:17,641 --> 00:07:19,808 Garoto do metrô. 134 00:07:19,810 --> 00:07:22,377 Sou Lucas Friar, de Austin, Texas. 135 00:07:22,379 --> 00:07:24,212 Ah, novo aluno, Sr. Frei? 136 00:07:24,214 --> 00:07:24,834 Sim, senhor. 137 00:07:24,865 --> 00:07:27,315 Ótimo, você chegou bem na hora para a tarefa de hoje. 138 00:07:27,317 --> 00:07:28,383 Sente-se. 139 00:07:29,385 --> 00:07:31,686 Ok, então nós... 140 00:07:36,325 --> 00:07:40,862 Então eu gostaria que vocês abra seus livros na página 48. 141 00:07:42,231 --> 00:07:44,265 Agora eu gostaria que você abrisse a página um. 142 00:07:45,334 --> 00:07:48,236 Agora eu gostaria que você leia da página um à 48. 143 00:07:48,238 --> 00:07:51,706 - (Crianças gemem) - Ah, que pena para você. 144 00:07:51,708 --> 00:07:54,409 Ok, então para a tarefa desta noite, 145 00:07:54,411 --> 00:07:58,480 Eu gostaria que você me escrevesse um ensaio de três páginas sobre qualquer coisa... 146 00:07:58,482 --> 00:08:04,091 Qualquer coisa que vocês acreditem tão fortemente que você lutaria por isso. 147 00:08:04,122 --> 00:08:05,253 Que! 148 00:08:05,255 --> 00:08:08,423 Eu lutaria por não ter lição de casa. eu venho aqui todos os dias. Por que você não pode me ensinar 149 00:08:08,425 --> 00:08:10,225 tudo o que preciso saber enquanto estou aqui? 150 00:08:10,227 --> 00:08:11,726 Uau! 151 00:08:12,661 --> 00:08:14,696 Não Uau. 152 00:08:14,698 --> 00:08:16,931 Ele ganha nossos dias. Vamos recuperar nossas noites. 153 00:08:16,933 --> 00:08:19,234 Sem lição de casa, mais liberdade. Quem está comigo? 154 00:08:19,236 --> 00:08:22,670 (Cantando) Sem lição de casa, mais liberdade. 155 00:08:22,672 --> 00:08:25,940 Sem lição de casa, mais liberdade. Sem lição de casa, mais liberdade... 156 00:08:25,942 --> 00:08:28,443 É isso, garoto. Você quer ser como eu? Ficar de pé. 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,747 Sem lição de casa, mais liberdade. 158 00:08:32,749 --> 00:08:33,987 O que você está fazendo? 159 00:08:34,018 --> 00:08:40,288 Estou fazendo uma escolha sobre quem eu quero ser, sobre cujo mundo eu quero que seja. 160 00:08:40,290 --> 00:08:44,392 Riley, eu conheço você. Você sabe exatamente quem você é. 161 00:08:44,394 --> 00:08:47,462 - Quem sou eu, pai? - Você é igual a mim. 162 00:08:47,464 --> 00:08:49,430 Sim? Você faria isso? 163 00:08:49,432 --> 00:08:51,699 Sem lição de casa, mais liberdade. 164 00:08:51,701 --> 00:08:56,271 Farkle, você está conosco ou não? Sem lição de casa, mais liberdade. 165 00:08:56,273 --> 00:09:00,341 - Sem lição de casa, mais liberdade... - Minha educação ou minhas mulheres? 166 00:09:00,343 --> 00:09:02,744 Minha educação ou minhas mulheres? 167 00:09:02,746 --> 00:09:04,412 Minha educação ou minhas mulheres? 168 00:09:04,414 --> 00:09:06,948 Oh, está acontecendo de novo, senhor. 169 00:09:13,188 --> 00:09:15,957 Estou cantando "go-o-o". 170 00:09:15,959 --> 00:09:18,927 - Mãe! - Mãe! 171 00:09:20,362 --> 00:09:22,430 Seja lá o que for, faça não me coloque no meio 172 00:09:22,432 --> 00:09:25,333 das duas pessoas que eu amo igualmente. Brincadeirinha, vem cá, querido. 173 00:09:25,335 --> 00:09:27,468 Minha professora me seguiu até em casa. 174 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 Podemos mantê-lo, podemos mantê-lo? 175 00:09:29,472 --> 00:09:32,440 - Por favor, diga não! - Ela saiu da minha aula. 176 00:09:32,442 --> 00:09:36,010 - Ela está tentando ser Maya. - Por que você quer ser Maya? 177 00:09:36,012 --> 00:09:38,813 Ela é legal. Ela tem um lado selvagem. 178 00:09:38,815 --> 00:09:40,949 Ela faz o que quer. 179 00:09:40,951 --> 00:09:44,285 - Mas você é uma pessoa tão boa. - Quem se importa com isso? 180 00:09:45,821 --> 00:09:47,855 Você realmente acha que eu sou uma daquelas garotas 181 00:09:47,857 --> 00:09:50,858 quem segue todas as regras e nunca se mete em problemas? 182 00:09:50,860 --> 00:09:52,460 Eu estava esperando. 183 00:09:52,462 --> 00:09:54,495 Você acha que fui bem criado. 184 00:09:56,065 --> 00:09:57,932 Metade. 185 00:10:03,072 --> 00:10:05,974 Quão importante é isso você não me conhece? 186 00:10:10,779 --> 00:10:12,547 "Vamos nos casar!" "Vamos ter um filho!" 187 00:10:12,549 --> 00:10:14,215 "Vamos ter outro filho!" 188 00:10:14,217 --> 00:10:16,884 Bem, você me ouviu, seu grande estúpido! 189 00:10:18,954 --> 00:10:22,256 Eu sou o tipo de pessoa quem sempre joga pelo seguro? 190 00:10:22,258 --> 00:10:25,159 É para isso que eu vou ser para o resto da minha vida? 191 00:10:25,161 --> 00:10:28,296 Será que algum dia vou tomar um risco que muda meu destino? 192 00:10:29,231 --> 00:10:31,332 Os pássaros sabem sorrir? 193 00:10:33,102 --> 00:10:35,903 Por que o bolo é sempre tão delicioso? 194 00:10:37,206 --> 00:10:39,841 Meus desenhos vão melhorar? 195 00:10:40,876 --> 00:10:42,477 Você está tirando sarro de mim? 196 00:10:42,479 --> 00:10:46,147 Não, eu acho que assim você porque somos gêmeos. 197 00:10:49,418 --> 00:10:52,520 - Não somos gêmeos. - Ma-aaaa! 198 00:10:59,428 --> 00:11:02,063 Aww, olhe para ele olhando para um lugar para se encaixar. 199 00:11:03,298 --> 00:11:04,538 Você acha que ele vai se sentar conosco? 200 00:11:08,237 --> 00:11:09,604 Senhoras. 201 00:11:09,606 --> 00:11:11,973 Ambos: Farkle! 202 00:11:11,975 --> 00:11:17,912 Dilema interessante da fila do almoço: desleixado Joe ou torta de frango? Ou o desleixado Joe? 203 00:11:17,914 --> 00:11:20,381 Ou torta de frango? 204 00:11:20,383 --> 00:11:23,184 - Isso é tudo que você tem? - É isso. Mesma hora amanhã. 205 00:11:24,420 --> 00:11:26,921 Aí está ele. Convide-o a sentar-se. 206 00:11:26,923 --> 00:11:27,924 Com palavras? 207 00:11:27,955 --> 00:11:31,426 - Você está pronto para isso. - O que eu digo? - "Ei, Lucas, procurando alguém especial?" 208 00:11:31,428 --> 00:11:34,395 - Não posso dizer isso. - "Ei, Lucas, procurando alguém?" 209 00:11:34,397 --> 00:11:36,364 - Muito adiantado. - "Ei, Lucas." 210 00:11:36,366 --> 00:11:38,199 - Como se estivéssemos falando pelo primeiro nome? - "Ei." 211 00:11:38,201 --> 00:11:39,934 - Ei. - Ei, de volta. 212 00:11:42,871 --> 00:11:44,639 Oi. 213 00:11:44,641 --> 00:11:46,641 Você está sentado aqui. 214 00:11:46,643 --> 00:11:47,975 Tudo bem? 215 00:11:50,646 --> 00:11:52,480 Você pode me dar licença por um segundo? 216 00:11:54,450 --> 00:11:56,117 (gritos) 217 00:11:56,119 --> 00:11:57,652 Como você está? 218 00:11:59,688 --> 00:12:02,924 Pai, você tem uma escolha aqui. 219 00:12:02,926 --> 00:12:06,494 Você pode entender que isso é apenas um garoto conversando comigo no refeitório... 220 00:12:06,496 --> 00:12:08,629 Eu farei o que você disser a seguir. 221 00:12:08,631 --> 00:12:10,032 Mas isso é tão inocente. 222 00:12:10,063 --> 00:12:13,067 Querida, os pais não veem qualquer coisa tão inocente. 223 00:12:13,069 --> 00:12:15,903 Vemos isso como... Qual é o oposto de inocente? 224 00:12:15,905 --> 00:12:17,305 Bem aqui. 225 00:12:18,307 --> 00:12:20,007 Por favor, não me envergonhe. 226 00:12:20,009 --> 00:12:22,477 só vou conversar com Sr. Frei sobre geografia. 227 00:12:22,479 --> 00:12:24,612 Você sabe, eu estive em muitos lugares. 228 00:12:24,614 --> 00:12:29,517 - Mas nunca estive no Texas. Que parte do Texas é mais próximo do México? - Seria El Paso, senhor. 229 00:12:29,519 --> 00:12:31,953 Ótimo. Vamos agora. 230 00:12:42,030 --> 00:12:44,465 Então... você fez a lição de casa? 231 00:12:44,467 --> 00:12:46,601 Não, eu não fiz a lição de casa. 232 00:12:46,603 --> 00:12:49,437 A pergunta sobre o kiwi de todo mundo lábios é que você fez a lição de casa? 233 00:12:49,439 --> 00:12:53,307 Não. Sou um dos fundadores membros da rebelião do dever de casa. 234 00:12:53,309 --> 00:12:56,043 Você acha que eu fiz minha lição de casa? 235 00:12:56,045 --> 00:12:59,013 - Acho que você fez o meu também. - Eu fiz, fiz e gostei muito. 236 00:12:59,748 --> 00:13:01,716 Riley, não me salve. 237 00:13:01,718 --> 00:13:04,185 - O que? - Deixe-me ser eu. 238 00:13:06,421 --> 00:13:08,289 Oh, você tem duas sobremesas? 239 00:13:08,291 --> 00:13:10,691 - Bolo de comida de anjo. - E bolo de comida do diabo. 240 00:13:10,693 --> 00:13:13,528 - Deixe-me adivinhar quem é quem. - Ei, Farkle está com fome. 241 00:13:13,530 --> 00:13:15,163 Nem tudo é sobre você. 242 00:13:21,737 --> 00:13:24,605 - Olá, que bom que você voltou. - Olá, eu também. 243 00:13:24,607 --> 00:13:27,308 Oi. 244 00:13:27,310 --> 00:13:31,579 Aparentemente você tem uma noção melhor de direção do que eu esperava. 245 00:13:35,450 --> 00:13:37,351 Você é um cara muito bonito. 246 00:13:39,588 --> 00:13:42,323 Ok, então... 247 00:13:42,325 --> 00:13:50,298 Hoje vamos descobrir se alguém aqui acredita em algo tão fortemente que lutariam por isso. 248 00:13:50,300 --> 00:13:51,599 -Maia. - Sim, senhor. 249 00:13:51,601 --> 00:13:53,201 - Apresente sua lição de casa. - Não posso fazer isso, senhor. 250 00:13:53,203 --> 00:13:57,038 - Por que não? - Eu não fiz minha lição de casa, senhor. - Por que não? - É contra isso que estou lutando, senhor. 251 00:13:57,040 --> 00:13:59,140 Ah, isso pode durar um tempo. 252 00:14:00,676 --> 00:14:02,276 Farkle Farkle Farkle Farkle. 253 00:14:02,278 --> 00:14:03,411 (roncos) 254 00:14:03,413 --> 00:14:05,146 Farkle Farkle Farkle. 255 00:14:07,349 --> 00:14:10,051 - Eu também não fiz minha lição de casa. - Oh sério? 256 00:14:10,053 --> 00:14:12,486 Sim. Somos iguais agora. Eu não acredito em lição de casa. 257 00:14:13,455 --> 00:14:15,456 Adivinha, Riley? 258 00:14:15,458 --> 00:14:17,425 Isso não faz de você o mesmo que Maya. 259 00:14:17,427 --> 00:14:19,594 Eu tenho algo a dizer. 260 00:14:20,629 --> 00:14:22,296 Uau, não sei o que fazer. 261 00:14:22,298 --> 00:14:23,397 Eu nunca vi isso antes. 262 00:14:23,399 --> 00:14:25,466 A palavra é sua, Sra. Hart. 263 00:14:27,302 --> 00:14:30,037 Levante-se, Farkle. Você vai quero estar acordado para isso. 264 00:14:30,039 --> 00:14:32,073 É a nossa lua de mel? 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,475 Não, você perdeu isso. Agora é hora de entregar nossas redações. 266 00:14:34,477 --> 00:14:36,811 Ah, Farkle vai primeiro. Farkle sempre vai primeiro! 267 00:14:37,760 --> 00:14:40,690 Tudo bem, todos que fizeram o seu lição de casa, coloque-a em suas mesas. 268 00:14:40,721 --> 00:14:42,416 Cuidado, Sra. Hart. 269 00:14:42,418 --> 00:14:44,652 - Você tem certeza disso? - Eu cuido disso. 270 00:14:44,654 --> 00:14:45,820 OK. 271 00:14:50,492 --> 00:14:52,827 O incêndio de Atlanta levou até o fim da guerra civil 272 00:14:52,829 --> 00:14:55,630 e à paz. Eu acredito nisso vale a pena lutar pela paz. 273 00:14:56,832 --> 00:14:59,166 Ei, essa é uma parte fundamental do meu diorama! 274 00:15:00,135 --> 00:15:01,602 E lá se vai Virgínia. 275 00:15:02,537 --> 00:15:05,706 A queima do dever de casa levou a o fim da rebelião do dever de casa... 276 00:15:05,708 --> 00:15:08,709 porque não havia mais lição de casa. 277 00:15:08,711 --> 00:15:10,711 Tudo bem, tudo bem, isso é longe o suficiente, Maya. Entendo. 278 00:15:10,713 --> 00:15:12,413 - Sem lição de casa, mais liberdade! - (Jorros) 279 00:15:12,415 --> 00:15:14,682 - (Gritos) - (Alarme tocando) 280 00:15:17,452 --> 00:15:20,354 Ok, então isso funciona. 281 00:15:21,490 --> 00:15:24,625 Isso ainda faz parte da sua apresentação ou isso está realmente acontecendo? 282 00:15:28,630 --> 00:15:31,365 - Por que você não impediu seu amigo? - Não é mais o que eu faço. 283 00:15:31,367 --> 00:15:34,168 - Você é melhor que isso. - Estou apenas deixando ela ser ela. 284 00:15:43,645 --> 00:15:46,480 Sra. Hart, você tem detenção. 285 00:15:46,482 --> 00:15:49,483 O diretor determinará se for além disso. 286 00:15:49,485 --> 00:15:51,218 Sra. Matthews, por favor, saia. 287 00:15:51,220 --> 00:15:54,155 - Eu também mereço detenção. - Não, você não. 288 00:15:54,157 --> 00:15:57,258 Você não fez nada. E porque você não fez nada, 289 00:15:57,260 --> 00:15:59,560 seu melhor amigo está em apuros. 290 00:16:02,230 --> 00:16:05,533 Tudo bem, Farkle, você pode descer agora. 291 00:16:05,535 --> 00:16:07,501 Bem, na verdade você está bastante confortável, senhor. 292 00:16:07,503 --> 00:16:09,303 Obrigado, Farkel. 293 00:16:09,305 --> 00:16:10,438 Sair! 294 00:16:10,440 --> 00:16:12,506 Farkle não vai a lugar nenhum! 295 00:16:23,552 --> 00:16:25,653 Para baixo, Farkle. 296 00:16:28,623 --> 00:16:31,759 Você está olhando para nós lindamente difícil aí, Sr. Matthews. 297 00:16:31,761 --> 00:16:33,561 Eu só quero ficar ao lado da minha garota. 298 00:16:34,796 --> 00:16:36,564 Você perdeu o momento para ficar ao lado da sua garota. 299 00:16:36,566 --> 00:16:39,667 Você estava tão ocupado tentando ser ela, Riley, 300 00:16:39,669 --> 00:16:42,636 você esqueceu a melhor coisa o que você pode fazer por ela é ser você. 301 00:16:43,839 --> 00:16:45,773 Riley, leve Farkle para passear. 302 00:16:51,913 --> 00:16:57,918 Ouça, desde que me lembro, sempre foram Riley e Maya. 303 00:16:57,920 --> 00:17:02,890 Agora eu sempre acreditei que um amigo ajuda outro amigo fora de problemas, não nele. 304 00:17:04,826 --> 00:17:07,828 - Desculpe. - Eu também. 305 00:17:07,830 --> 00:17:09,697 Porque você vai longe demais. 306 00:17:09,699 --> 00:17:11,866 Você me entende? 307 00:17:13,902 --> 00:17:17,972 Não tenho ninguém em casa que me ajuda com meu dever de casa. 308 00:17:32,921 --> 00:17:34,622 - Riles? - Sim? 309 00:17:34,624 --> 00:17:38,892 Se não podemos sair um com o outro tanto mais, não se preocupe com isso. 310 00:17:38,923 --> 00:17:39,660 Espere. 311 00:17:39,662 --> 00:17:40,280 Por que não nós... 312 00:17:40,289 --> 00:17:41,929 Ele vai fazer você acabar com a amizade. 313 00:17:41,931 --> 00:17:43,798 Ele disse isso? 314 00:17:43,800 --> 00:17:45,933 Ele está realmente chateado comigo. 315 00:17:47,269 --> 00:17:49,003 Ele ama você. 316 00:17:49,005 --> 00:17:51,238 Acho que não mais. 317 00:17:51,240 --> 00:17:53,908 Eu só quero que você saiba que eu entender, não seria sua culpa. 318 00:17:53,910 --> 00:17:57,678 (Risos) Beyootiful! 319 00:17:57,680 --> 00:18:00,881 Vocês dois pequenos zangões tem uma coisa doce acontecendo. 320 00:18:00,883 --> 00:18:02,917 Mas onde está o seu pedaço? 321 00:18:04,019 --> 00:18:07,788 Você não tem nenhum pedaço, você não tem história! 322 00:18:07,790 --> 00:18:10,724 - Eu não tenho sido seu bom amigo. - Você é meu melhor amigo. 323 00:18:10,726 --> 00:18:14,495 Ela é sua melhor amiga! Melhores amigos são importantes. 324 00:18:14,497 --> 00:18:17,765 Eu tenho um melhor amigo. eu sou não estou falando com ela agora. 325 00:18:19,935 --> 00:18:22,736 Eu vou longe demais. E eu não acho que isso vai parar. 326 00:18:22,738 --> 00:18:26,507 - Eu sou ruim para você. - Ele disse isso? 327 00:18:26,509 --> 00:18:28,576 Ele irá. 328 00:18:28,578 --> 00:18:30,311 Esta é a sua parada. 329 00:18:32,881 --> 00:18:34,648 Não seja eu. 330 00:18:37,285 --> 00:18:40,654 - Você não vai tão longe quanto eu. - Não. 331 00:18:43,992 --> 00:18:45,626 - Não. - Não! 332 00:18:45,628 --> 00:18:48,329 Não a empurre para fora deste trem! 333 00:18:48,331 --> 00:18:51,899 Você não empurra seu melhor amigo fora do trem. 334 00:18:54,636 --> 00:18:56,070 Eu não sou você. 335 00:19:01,843 --> 00:19:06,814 Aquela garotinha empurrou aquelas portas aberto com o poder do amor. 336 00:19:06,816 --> 00:19:10,417 Você não tem permissão para abandone nossa amizade! 337 00:19:10,419 --> 00:19:12,386 Eu nunca faria isso. 338 00:19:12,388 --> 00:19:14,989 Riley, estou te afastando porque Eu não sou mais bom para você. 339 00:19:14,991 --> 00:19:17,458 Só eu decido isso! 340 00:19:17,460 --> 00:19:19,693 - Você sabe por quê? - Por que? 341 00:19:19,695 --> 00:19:25,399 Porque se este é o meu mundo agora, o a primeira pessoa que quero nele é você. 342 00:19:26,601 --> 00:19:28,102 Você vai me salvar, não é? 343 00:19:29,604 --> 00:19:31,505 Eu sou. 344 00:19:37,812 --> 00:19:39,680 Onde ele está? 345 00:19:41,850 --> 00:19:45,352 Não há nenhuma maneira que eu vou deixar você terminar minha amizade com Maya! 346 00:19:46,488 --> 00:19:48,355 É isso que você acha que eu quero, Riley? 347 00:19:49,491 --> 00:19:54,628 Não. O que você disse que realmente quer é para mim tornar o mundo meu. 348 00:19:54,630 --> 00:19:57,665 E você quer que eu faça minha lição de casa. 349 00:19:57,667 --> 00:19:59,700 Bem, estou fazendo isso agora. 350 00:20:01,603 --> 00:20:03,871 Aqui está o que eu acho que vale a pena lutar: 351 00:20:03,873 --> 00:20:06,807 Este é meu melhor amigo. 352 00:20:06,809 --> 00:20:10,811 Ela vai me causar problemas e eu vou nos tirar dessa. 353 00:20:12,614 --> 00:20:15,616 E eu fiz. Porque aqui estamos. 354 00:20:15,618 --> 00:20:19,553 Olhe para nós, pai. Estamos bem aqui. 355 00:20:20,655 --> 00:20:23,958 Minha guerra civil acabou, pai. 356 00:20:23,960 --> 00:20:25,125 Eu ganhei. 357 00:20:26,461 --> 00:20:28,095 O que acontece agora? 358 00:20:36,871 --> 00:20:38,939 Amigos, família... 359 00:20:38,941 --> 00:20:42,409 e todos vocês outros gente toupeira subterrânea... 360 00:20:42,411 --> 00:20:46,747 estamos aqui hoje para comemorar Riley sendo Riley. 361 00:20:48,016 --> 00:20:50,818 Agora, alguns podem chamar isso de Passe de metrô de Nova York. 362 00:20:50,820 --> 00:20:54,488 Mas você, Riley, pode considerar isto é um bilhete para o mundo. 363 00:20:54,490 --> 00:20:57,491 - Você acha que estou pronto? - Você nos mostrou que é. 364 00:20:57,493 --> 00:21:01,895 Riley, eu já conheci o mundo. 365 00:21:01,897 --> 00:21:03,564 É a sua vez. 366 00:21:05,967 --> 00:21:08,702 Ei, isso não é tão diferente do Texas. 367 00:21:08,704 --> 00:21:11,772 - Olha, tem um pônei. - Isso é um rato. 368 00:21:13,908 --> 00:21:15,809 - Senhoras. -Farkle. 369 00:21:20,949 --> 00:21:23,150 Então, onde você quer ir? 370 00:21:23,152 --> 00:21:25,519 Não sei. Grande mundo. 371 00:21:25,521 --> 00:21:26,237 Nosso agora? 372 00:21:26,268 --> 00:21:29,690 Sim, mas meu pai disse que eu tenho que estar em casa às 17h. 373 00:21:29,692 --> 00:21:32,760 Não se preocupe, ele escreveu um bilhete para você. 374 00:21:37,032 --> 00:21:39,500 Maestro: Próxima parada, Astor Place, 375 00:21:39,502 --> 00:21:41,068 Rua 14... 376 00:21:41,070 --> 00:21:42,770 E o mundo. 377 00:21:47,776 --> 00:21:49,710 Vocês voltaram e esperaram por nós? 378 00:21:49,712 --> 00:21:52,479 Ei, nós dissemos que estávamos sempre estarei aqui para você. 379 00:21:52,481 --> 00:21:53,847 Sim, Riley. 380 00:21:53,849 --> 00:21:55,616 Não é tão fácil entregar o mundo 381 00:21:55,618 --> 00:21:58,118 sem ter certeza tudo vai ficar bem. 382 00:22:02,724 --> 00:22:04,825 Muito bem, Sr. Matthews. 383 00:22:08,663 --> 00:22:11,031 (Música tema tocando) 384 00:22:12,067 --> 00:22:14,735 Estou cantando "go-o-o". 385 00:22:14,785 --> 00:22:19,335 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0